Neko dolazi, tata.
Pa... Neka dodje.
Nadam se da vam ne smeta što prolazim preko vaše zemlje.
- Ne, ne smeta. - Idem na sever.
Nisam mislio da ću ovde da naidjem na ogradu.
Zdravo, dečače.
- Video si kako dolazim, zar ne? - Da, jesam.
Volim one koji primećuju šta se dešava oko njih.
To znači da će jednoga dana nešto postići.
ProšIo je dosta vremena otkako sam poslednji put video neko Džerzi grlo.
Videćete ih još više. Džerzi i Holstin...
...i njima slične.
- Hoćete li vode? - Hvala.
Malo ste napeti.
Džoi!
- Ne okreći oružje na druge, znaš to. - Nisam, majko.
Baš si me uplašio, sine.
Samo sam hteo da vam pokažem moju pušku.
Kladim se da znate da pucate.
- Je li tako? - Pomalo.
Izgleda da vam prijatelji malo kasne.
Šta to sada Rajkerovi momci nameravaju?
- Rajkerovi? - To sam i rekao.
Ne bih mogao da razlikujem Rajkera od krave.
Ne zaboravite da zatvorite kapiju kada izadjete.
Hoćete li da spustite tu pušku? Onda ću da odem.
U čemu je razlika? Odlazite ionako.
Voleo bih da je to moja ideja.
Kako je, Staret?
Očekuješ neprilike?
Ne želim neprilike, Staret. Došao sam da te obavestim.
Sklopio sam onaj ugovor za govedinu sa rezervatom.
- Toliko vas, da mi to kažete? - Ozbiljan sam.
- Onda se brini za svoj posao. - To i radim.
Upozoravam te, trebaće mi svo moje imanje.
Upozorio si me, sad napusti moje imanje.
Tvoje imanje?
Moraćeš da odeš pre snega.
- Šta ako ne odem? - Ti, i ostali najamnici.
- Hoćeš da kažeš, naseljenici. - Mogao bih odmah da te oteram.
Slušaj me. Vreme kada su ljude oružjem terali sa poseda je prošIo.
- Upravo grade zatvor... - Džo, prestani.
Ko si ti, stranče?
Staretov prijatelj.
Staret, ne možeš da kažeš da te nisam upozorio.
Dobro, upozorio si me. A sad se gubi sa mog poseda.
Večera će uskoro, Džo. Još malo.
Čekajte, gospodine, ja...
Kunem se, ja... Samo malo, molim vas.
Povlačim ono što sam...
Slušajte, ova... Ova stvarčica nije ni napunjena.
- Nije napunjena? - Ne, Džoi je premlad za to.
To je njegova puška.
E, ovo još nisam video!
Ja sam Staret, Džo Staret, a ovo je Džoi.
Čuli ste šta je moja žena rekla. Udjite, ja sam baš ogladneo.
- Zovite me Šejn. - U poslednje vreme se lako uplašim.
Zdravo, Džoi.
Kuća nije baš nešto, ali moja žena odlično kuva!
Večera će uskoro. Ovde možete da se operete.
Ako vas zanima, sve to tamo je Rajkerovo imanje.
Misli da je ceo svet njegov.
Oni stariji to još ne shvataju,
ali gajiti stoku na slobodi nema budućnosti.
Uzima previše prostora, i donosi malo rezultata.
Ta krda više nisu dobra, same kosti i rogovi.
Stoka koja se gaji zbog mesa, i hrani se dobro, to je prava stvar.
Morate da odaberete mesto, da pronadjete zemlju, svoju zemlju.
Naseljenik ne može da gaji mnogo goveda, ali može da uzgaja žitarice,
a sa povrtnjakom, svinjama i mlekom, može da preživi.
Nama uspeva, zar ne, Merijen?
Svakako.
Opet ono tele. Džoi, oteraj ga.
Džoi! Potrči, sine.
Nemoj da zaboraviš da zatvoriš kapiju.
Džoi!
Hajde, iš!
Ne bih hteo da pitam gde ste krenuli...
Ovde ili onde. Negde gde nisam bio.
- Ja odlazim samo u sanduku. - Kako to misliš, tata?
Tako što će morati da me ubiju i odnesu odavde.
- Ne smeš tako da govoriš. - Istina je.
I ti voliš ovo mesto. Pustili smo koren ovde.
- Volela bih da ne govoriš tako. - Naš prvi pravi dom.
- Šta si mislio kad si rekao...? - Tišina. Muškarci razgovaraju.
Ovde ima više posla nego što sam mogu da obavim.
Kad bih mogao da unajmim čoveka koji...
Imao sam nekoga, ali Rajkerovi su ga uplašili,
pa je odmaglio...
Izbili su mu zube.
Spremni ste za pitu?
Ako niko neće poslednji biskvit, moraću ja.
- Malo se pokazujemo, je li? - Šta to, tata?
Najbolji tanjiri, još jedna viljuška...
A meni, mama?
- Šta je, Merijen? - Ništa.
Lepa večera, gospodjo Staret.
Izvinite me.
Gde će gospodin Šejn? Nije se ni pozdravio.
Ne ide nigde, Džoi. Ne bi otišao bez... toga.
Idem kod njega.
- Ponudio si mu da prespava? - Evo sada ću.
Ma, neka sam proklet... Dodji ovamo.
Džo, zašto ne upotrebiš zapregu?
Merijen, dve godine se borim sa ovim panjem.
Ako sada dovedem konje, panj bi mogao da kaže da nas je pobedio.
Ponekad sem vlastitih mišica i znoja ništa ne pomaže.
U redu.
Beng! Beng!
Kad bi mi samo dali metke za pušku.
- Dobro jutro, Džoi. - Kako ste znali da sam ja?
Pa, znam da krava ne može da otvori vrata.
- Zašto si ustao tako rano? - Ostajete na doručku.
Oh... Pa, hvala ti.
- Gde ćete onda? - Šta bi ti predložio, Džoi?
Voleo bih da ostanete ovde.
- Hoćete li me naučiti da pucam? - Voleo bi da naučiš?
I tata bi voleo da ostanete. Čuo sam kad je rekao mami.
Rekao je da ne želi da bijete njegove bitke,
nego samo da pomognete u poslu.
Kladim se da ne biste otišli samo zato jer je opasno.
Džoi!
Džoi, dolazi odmah.
Nadam se da ćete ostati, gospodine Šejn. Dolazim, mama!
Zatvori kapiju, Džoi.
Zašto si u pidžami? Dolazi i obuci se.
Da upregneš kola, i dovezeš žicu od Graftona?
- Šta god kažete. - Silazi s kreveta. Hajde!
Ostavio je za mene u radnji.
Kad si već tamo, možeš za sebe da uzmeš neku radnu odeću.
- Šta da donesem tebi, Džoi? - Sok!
Ne treba ti ništa, Džoi.
Budi pažljiv. Ne želim da moji problemi postanu tvoji.
Zar nećete da ponesete revolver?
Nisam znao da u gradu ima divljih zveri.
Dodji, sine.
Džoi, vrati se ovamo!
Beng!
- Na koga pucaš? - Na Rajkere. Beng!
- Jesi li ih mnogo pogodio? - Promašio sam jednog.
Pa, to ne možemo da dozvolimo.
Tata, šta misliš, hoće li me Šejn naučiti da pucam?
Ja ću da te naučim kad budem imao vremena.
- Znaš li da pucaš kao Šejn? - Nisam video kako puca.
Ali sumnjam.
Danas nije poneo pištolj. Zašto?
Pa, u radnju ide da kupuje, ne da je pljačka.
Ali zašto, tata? Iskreno, zašto ga nije poneo?
- Ni ja ga ne nosim. - Ali njemu stoji.
- Neko dolazi, Džo. - Znam. Erni Rajt.
Da li bi mogao da ga pobediš, tata? Da li bi mogao da pobediš Šejna?
- Zašto samo zapitkuješ? - Ali, da li bi mogao?
Oh, možda.
Nema potrebe za to, Džoi. Šejn je na našoj strani.
Zdravo, Džo.
Kako si, Erni?
- Nije dobro. - Šta je?
Odlazim. Nema koristi da me nagovaraš.
- Šta se desilo? - Moje žito. Rajkeri su ga uništili.
Presekli su žicu, pregazili ga kolima. Ostale su polomljene stabljike.
- Kada? - Sinoć.
Odlazim, i ne pokušavaj da me odgovoriš.
- Ne možeš... - Ne pokušavaj, to je sve.
- Već sam te previše slušao. - Dobro, idi, niko te ne drži.
Ne bi ostavio svoj dom, i zemlju i...
O, Erni...
Iznuren sam. Umoran od njihovih uvreda.
Zovu me svinjarom. Ko zna šta je sledeće?
Nemoj da podvijaš rep.
Sastaćemo se svi ovde večeras, i nešto ćemo da smislimo.
Nisam siguran, što se mene tiče.
Ja ću da javim svima. Ti reci Šipstedu i Toriju.
Dobro, ali ako se već sastajemo,
bolje da uradimo nešto više od upiranja prstiju u vazduh.
GRAFTONOVA PRODAVNICA I SALON
- Mogu li da pomognem? - Došao sam po žicu za Stareta.
Već dugo mu čuvam tu žicu.
- Nov si? - Da, radim za Stareta.
- Imate li pantalone za mene? - Za rad na farmi?
Svi farmeri se oblače kod mene.
- Udji i probaj. - Hvala.
Vil.
Hej, Vil.
Ožedneo si, zar ne, Kris?
- Vil! Ko ovde pazi na bar? - Odmah dolazim.
- Kako ti se čine? - Dobro.
- Koliko vam dugujem? - Da vidimo...
Pantalone, dolar. Dve košulje, 60 centi.
Kaiš...
Mladiću, duguješ mi dva i po dolara.
Šta je, sinko? Pobledeo si.
Već dugo nisam kupovao odeću u radnji.
Novac danas ne traje dugo.
Neki novi zemljoradnik?
Učinilo mi se da sam namirisao svinje.
- Još nešto? - Imate li sokova?
Svakako. Voleo bih da ih više ovdašnjih muškaraca pije.
- Tamo, u baru. - Hvala.
Vil! Drži smrad svinja podalje dok pijemo!
- Barmen. - Da, šta želite?
Imate li sokova?
Pa, hoćeš li ti da ga izbaciš, ili ću ja morati?
Pusti ga meni, Kris.
Pa, šta ćemo?
Limun, jagoda ili ljiljan, zemljoradniče?
Meni govoriš?
Ne vidim nikoga drugog ovde.
Evo ti malo ovoga.
Da mirišeš kao muškarac.
Zar ne miriše bolje, Graftone? Kris je dezinfikovao zemljoradnika.
Samo smireno.
Samo sam se raspitivao o sokićima,
svinjama, repi, i koječemu.
Za kojeg ratara ti radiš?
Ili samo spavaš negde na livadi?
Za Džoa Stareta, ako te se to tiče.
A šta ako se potrudim da me se tiče?
Vaš sok, gospodine.
Gubite se ti i tvoj sok, i ne vraćajte se.
Ne vraćajte se!
Da li si video, Ruf? Kris je upravo oterao jednog zemljoradnika.
Tako treba, Kris. Neka samo beže, skitnice.
Da ti zagrejem?
Ne volim da jašem po noći.
Nadam se da će sastanak da počne...
- Hoće li Šejn biti na sastanku? - Gospodin Šejn. Da, predpostavljam.
Svi znamo zašto smo ovde.
Rajkerova četa nas je sve posetila.
Ovde sam da vam kažem da ne idem ni sada, ni u budućnosti.
Ti počni, Aksel. Šta kažeš?
Pa, Džo, vidiš...
Ja znam šta ja hoću da kažem. Počni sa mnom.
Erni, saslušaćemo sve po redu. Nastavi.
Većina vas ne poznaje Šejna.
- Šejn, ovo je Jenk Pots. - Kako je.
- Fred Luis. - Video sam te u gradu.
Erni Rajt, i Ed Hauels.
- I, Džonson. - Zdravo, Šejn.
- Da li još neko dolazi? - Ne.
- Čekamo Torija. - Koliko će Rajker da nas pritiskuje?
Nemojte da budemo uplašeni, to Rajker i želi.
Misli da može da nas otera kao kokoške.
Evo Torija.
- Zdravo, Reb. - Zdravo, Jenk.
Bilo je i vreme da se pojaviš.
Dosta s tim, Jenk.
- I vi ostali. - U redu. Smiri se, Stounvol.
Rukuj se sa Šejnom. Šejn radi za mene.
Šejn. O, da...
Čuo sam za tebe, kod Graftona.
Nastavi, Džo.
Pa, Stounvol, ovako stoje stvari... Sem Ernija, možda,
svi smo se složili da ostajemo.
Sad pevaš kako treba. Niko me neće oterati sa mog imanja.
- Svi znate da ja ostajem. - I ja.
Ja ću da budem u blizini, bar dok ne počne pucnjava.
Samo nas je sedam, ako dodje do borbe.
- I on. - To je osam.
- Ne možemo da računamo na njega. - Toliko je dokazao.
Pazi šta govoriš.
Može da ti ispriča šta je bilo izmedju njega i Rajkerovog tipa, Krisa.
Razgovaraju o Šejnu.
Šta je to bilo Šejn?
Neka on ispriča.
- Luis je sve video i čuo. - Kris ga je isterao iz salona.
Fred, ja sam rekao Šejnu da izbegava nevolje.
- Da završimo priču, Džoi. - Nije! Šejn mu to nije dozvolio!
Taj Kris se posle hvalio da je oterao nekog zemljoradnika.
Šejne, ne moraš da ideš.
Mislio sam da ćete moći slobodnije da razgovarate ako ja nisam tu.
Sad je kasno da ovo završimo.
- Nije bilo tako, je li? - Džoi, idi na spavanje.
- U redu je, sve je u redu. - Šejn neće da ode?
Ne, neće. Sad se vrati u krevet.
Ostani tu.
- Šejn. - Šejn!
- Ja znam da se ne plašiš. - To je duga priča, Džoi.
Mislim da znamo...
...Šejn.
Nemoj da stojiš na kiši. Uhvatićeš nazeb!
Znači, u subotu ćemo zajedno da odemo u grad po zalihe.
Dobra ideja. Jači smo kad smo u grupi.
Meni ne treba telohranitelj. Uzeću pušku, i ići kad mi je volja.
- Džoi. - Da?
Nemoj previše da se vežeš uz Šejna.
Zašto ne?
Zato jer ja to ne želim.
- Nešto nije u redu s njim? - Ne.
- Šta je onda, majko? - Jednog dana će da ode, Džoi.
Ako se isuviše vežeš za njega, bićeš tužan.
- Merijen, dovoljno si lepa, hajde. - Dolazim!
Volela bih da požuri, da možemo da krenemo. Ne dopada mi se ovo.
Ulazi u kola, sine.
Oženjen čovek mora da se navikne da čeka na ženu.
- Požuri, mama! - Dolazi.
- Dobar dan. - Dobar dan, gospodine Džonson.
Ponekad vredi čekati.
Budi pažljiv, i nadji ženu koju vredi čekati.
Voda je dobra.
Misliš da mogu da se spremim dok ti upregneš konje?
Polako, hteli smo da vidimo kako si lepa. Nismo mogli da izdržimo.
Dodji.
Svi smo spremni?
Dodjite, devojke!
- Zdravo! - 'Jutro.
- Spremni ste? - Mislim da jesmo.
- Zdravo, Merijen! - Gde je Stounvol?
Ožedneo je i krenuo ranije. Rekao je da ima posla koji ne može da čeka.
Volela bih da mogu sa vama, ali moram da pazim na devojčice.
- Dovidjenja! - Dovidjenja!
- Hajde, Red. - Dovidjenja, Merijen!
Stounvol, šta to radiš? Dogovorili smo se da idemo zajedno.
Imao sam posla. Ne možemo da kupimo piće.
Silazi s tog konja. Ponašaš se kao budala.
DošIo ih je mnogo. Doveli su žene da ih zaštite.
- Dobio si moje tegle? - Zdravo, Staret. Izvoli?
Vidi, vidi...!
Šta će da smisle posle ovoga?
Suzan!
- Doneo si majčin spisak? - Da, tata.
Donesi kantu za ugljeno ulje iz kola.
Moja žena želi da se okupimo 4. jula.
Napravićemo veliku proslavu, zar ne, Merijen?
Lepo, to nam i treba.
To je godišnjica Džoa Stareta, 4. juli.
- Napravićemo veliku žurku. - Gospodine Grafton...
Imate li baruta za vatromet?
- Pokažite mi one bombone...? - Razgovaraćemo posle o tome.
- Šta dajete za praznu bocu? - Kao i obično.
- Hvala. - Daj bocu Vilu.
Treba mi belog brašna, gospodine Grafton, i tri kile kafe.
Džoi.
- Daj da je ja odnesem. - Hteli bismo da i ti dodješ, Šejn.
Hvala.
Vidi šta imamo ovde.
Jedan od novajlija. Zovu ga Sokić.
- Ja prekidam. - Šta je bilo, Pit?
Recimo da sam praznoveran, to je sve.
Izgleda da ne čuješ dobro, zamljoradniče.
Rekao sam ti, ako želiš da zadržiš zdravlje, ne dolazi ovde. Kreći.
Slušaj, svinjaru. Vrati se ženama i deci, gde je bezbedno.
Ne preteruj, Kalovej.
Da li si me čuo? Rekao sam ti da ideš.
Zar si mislio da ćeš da dodješ i piješ sa muškarcima?
Barmene, sipaj. Dva viskija.
Ti si mene častio pićem kad sam bio ovde poslednji put.
Sad ja hoću da častim tebe.
Ovde to nećeš popiti.
Pogodio si.
Pustite da ga sredim.
- Pustite ga. - Pustite da ga sredim.
Sredi ga, Kris.
Pocepaj ga!
Sredi tog zemljoradnika.
- Spusti mu jednu, Kris. - Prebij ga.
Prelomi mu ledja.
Ovo je loše, ovo je loše.
- Idem tamo. - Ne, Stounvole, ostani ovde.
Ako se umešamo, sve će da nas oteraju.
- Napred! - Sredi ga, Kris.
To je problem sa ovom zemljom, nema šerifa u narednih sto milja.
Pojuri ga, Kris.
Zakopaj ga, Kris.
Prospi mu mozak!
Sredi ga!
- Pokupi ga desnicom, Kris. - Pošalji ga u svinjac, Kris!
Prljavi svinjar!
- Prestanite! - Hajde, nastavite.
Slušajte, prestanite!
Rešite to napolju.
- Izgleda da je gotovo. - Mislim da treba da idemo.
- Da vučemo slamke? - Čekaj, mladiću.
Možda ovde imaš prijatelja za koga ni ne znaš.
- Dobro bi mi došao neko kao ti. - Ja radim za Stareta.
Lopata nije za tebe. Šta te sprečava da pokupiš svoju platu?
Svidja mi se da radim za Stareta.
- Daću ti duplo, koliko god da plaća. - Nije važno.
- Šta hoćeš? - Ništa.
- Staret ima lepu ženu. - Ti, prljavi strače!
- Sa mnom se ne razgovara tako. - Ja tako razgovaram.
Imao si priliku. Niko ne izaziva moje momke nekažnjeno.
Oteraćemo te iz ove doline.
Udesićemo te i oterati, i više nećeš da se vratiš.
- Šejn, dodji! - Džoi, odlazi odavde.
Ali, Šejn, previše ih je.
Ne bi voleo da pobegnem, zar ne?
Ali previše ih je, Šejn.
Hajde, sinko, molim te.
- Prestanite! - Ja ću da platim štetu.
- Dosta je bilo tuče. - Ne mešaj se u ovo.
- Čovek je nenaoružan. - Nije dvoboj.
Prestani da dobacuješ.
Ja ću da ga udesim.
Prestanite, ljudi! Prestanite da se tučete!
Stanite.
Prestanite!
Prelomi mu vrat!
- Gde je Džoi? - Tata, ubiće Šejna!
- Hoće da ga ubiju! - Ostani sa majkom.
- Nemoj da ulaziš. - Šejn je unutra.
Ono što sledi Rajkeru nije za ženske oči.
Ne ulazi, Džo...
Prospi mu mozak!
Prestani!
Prestanite!
Prestanite! Dosta vam je bilo, budale. Svi ćete da izginete.
Staret, ti i Šejn izadjite odavde.
Da budemo razumni, Staret. Pobedili ste.
- Gubite se. - Štetu neće da plati Rajker.
Ja ću da platim za polomljeno.
Ne, mi ćemo da platimo za polomljeno, ja i Šejn.
Morgane, daj jednom od momaka dobrog konja.
Čeka ga dug put, sve do Čejena.
Više neću da se igram, Graftone.
Od sada će vazduh biti pun baruta kad se budemo borili s njima.
- Sve sam video, majko, baš sve. - To nije mesto za tebe, Džoi.
Nije ni za tebe, Merijen.
Uplašio sam se. Onda je tata podigao onog tipa i bacio ga na patos.
Nisam uradio mnogo. Šejn je uradio sve.
- Kako se osećaš, Šejn? - Bolje.
Pomogao si, Džo. Bilo je napeto, i obojica ste bili sjajni.
Kad te pogodila stolica, Šejn, mislio sam da si gotov.
Stolica je bila lagana, Džoi.
Kladim se da bi vas dvojica mogli da sredite bilo koga.
Pa, jedno je sigurno, Rajker će odsada da razmisli dvaput.
- Nemojte više o Rajkeru. - Voleo bih da mogu da ga zaboravim.
- Terpentin će da boli. - Neće on ništa reći.
Bez obzira koliko boli. Je li tako, Šejn?
Plašim se da hoću, Džoi, ako boli dovoljno.
- Peče kao djavo. - Džoi, idi u krevet.
Čini dobro, znam.
- Au! - Bože!
- Džoi, poslednji put, u krevet. - Da, idem i ja.
Dodji, sine.
- Poljubićeš me za laku noć, majko? - U redu.
Tvoja glava... Treba ti zavoj.
Ovo je dovoljno, Merijen, u redu je. Mnogo ti hvala.
- Da ti kažem nešto, majko? - Šta je?
- Šta je, Džoi? - Majko...
- Ja volim Šejna. - Je li?
Volim ga skoro koliko i tatu.
To je u redu, zar ne?
- On je dobar čovek. - Tako je dobar.
Zar se tebi ne dopada, majko?
Da, Džoi, i meni se dopada.
Laku noć, Džoi.
Šta je bilo, dušo?
Džo...
Zagrli me.
Ne govori ništa. Samo me čvrsto zagrli.
- 'Kunoć, mama! - Laku noć, Džoi.
- 'Kunoć, tata! - 'Kunoć, sine.
'Kunoć, Šejn!
Gde je Rajker?
Zadremao je malo.
- Poslao je po mene. - Sedite na čas.
Danas imamo proslavu.
- Gde je kafa? - Staviću da se kuva.
- Šta se ovde dešava? - Mnogo toga.
- Ideš negde? - Tako izgleda, zar ne?
Ne dozvoli da te izblefiraju, Erni.
Blefiranje, a?
Vidiš li to? Sinoć su mi ubili poslednju krmaču.
Pucali su i vikali šta će da urade sledeći put.
Probudili su decu i uplašili mi ženu na smrt.
- Staćemo tome na kraj. - Rekao sam ostajem još jednu ruku.
E, to je to. Dosta mi je Rajkera.
Evo ih opet!
Pravo kroz useve.
Šta kažeš na ovo, Stounvol Tori?
Staret i mi ostali ćemo da ih iscedimo,
vrlo skoro.
Idem do Graftona po jednu bocu.
- Da vide da je Dan nezavisnosti. - Mama, spremaš li se?
- Sretno. - I tebi, Stounvol.
Nigde nijedne svinje!
Ne vidim nijednu, ali mogu da ih namirišem.
Presekli su ogradu gospodinu Rajtu i gospodinu Šipstedu.
Jesu li?
Šejn, šta bi uradio kad bi ih uhvatio kako seku našu ogradu?
Zamolio bi ih da udju kroz kapiju.
O, Šejn!
- Hajde, trkaćemo se do staje. - Idemo!
Zašto nikada ne nosiš revolver?
Valjda ne vidim toliko loših ljudi kao ti.
Šejn.
- Hoćeš da ti kažem nešto? - Ako želiš.
Video sam tvoj pištolj, tamo unutra.
- Pogledao sam ga. - Oh?
- Ljutiš se? - Ne, valjda.
Ali da sam na tvom mestu, držao bih se dalje od ovoga.
- Ponovo sam ga umotao u ćebe. - Dobar dečak.
Mogu li opet da ga vidim?
Obećao si da ćeš mi pokazati kako se puca.
Molim te!
Dobro, Džoi. Dodji.
Ruke u vis!
Ima mnogo toga da se nauči! Dodji.
Stani ovde.
Dobro, spusti ruke niz bokove.
Futrola ti je prenisko. Nikad nemoj da držiš futrolu na dužini ruke.
Da to popravimo.
Uvek je drži ovde, sa drškom izmedju lakta i zgloba.
Tako da, kada rukom kreneš na gore,
pištolj izadje iz futrole, a da ne ode previsoko, vidiš?
Sad ti probaj, brzo i ravno. Tako je.
- Tako to rade pravi revolveraši? - Ne, Džoi.
Većina ih ima vlastite trikove.
Jedan, na primer, drži futrolu oko ramena.
Drugi je stavlja u kaiš za pantalone.
A neki nose dva pištolja. Ali jedan je dovoljan ako znaš da ga koristiš...
...Nakon 15 koraka. To nije dobro za nišanjenje.
Koji je najbolji način?
Ovaj o kome ti govorim je dobar kao bilo koji, bolji od većine.
- Da vidim kako pucaš. - U šta želiš da pucam?
U onaj mali beli kamen tamo, vidiš?
Bože svemogući, to je odlično!
Vidiš, Džoi? Gledaj sada. Upamti.
Kad ti se ruka podiže, još uvek imaš prostora da izbegneš futrolu.
- Šejn. - Zdravo, gospodjo Staret.
- Učio sam Džoia da puca. - Ne želim da...
Treba da vidiš kao Šejn puca. Podučava me.
- Znam. Spremi se za žurku. - O, mama!
Pištolji neće biti deo života moga dečaka.
Zašto uvek moraš sve da pokvariš?
Pištolj je orudje, ni bolje, ni gore od bilo kog drugog,
sekire, ašova, bilo čega.
Pištolj je dobar ili loš koliko i čovek koji ga upotrebljava. Upamtite to.
Svima bi nam bilo bolje da u ovoj dolini nema nijednog pištolja,
uključujući tvoj.
Kakva je to pucnjava?
Malo si rano počeo da slaviš, je li?
Ma, gledaj tu ženu, u njenoj venčanici!
Šejn, bolje da upregneš konje,
jer ćemo danas zaista da proslavimo 4. juli.
Ja treba da kažem tim naseljenicima: "Propao sam, a vi ste dobro došli."
- Nije baš tako loše. - Lako je tebi da to kažeš.
Dugo smo prijatelji, znaš da želim da budem razuman.
- Ali neko mora da popusti. - Možeš da ideš do odredjene mere.
Poštovao sam novi zakon. Nisam započinjao borbu oružjem.
Da, pokušao sam da zaplašim zemljoradnike.
Moraš da priznaš, moji ljudi su revolvere držali u futrolama.
A sada?
- Mogu da pogodim šta ti je na umu. - Zadrži nagadjanja za sebe.
- Meni se Džo Staret svidja. - Budala treba da se urazumi.
- Ono što ti smatraš razumnim? - Šta je s tobom?
Bez uvrede, Ruf.
Izjeda te tvoja valstita savest.
Savest!
Zdravo, Tori. Mogu li nešto da uradim za tebe?
- Vrč. Četvrti je. - Udji, udji.
Vrč. I viski.
U tvoje zdravlje, Rajkeru, jer si Ernija Rajta oterao s njegove zemlje.
Još jedan.
- To je jedan od njih? - Da.
Prokleta sramota. To je sve što je imao i za šta je teško radio.
Hoću nešto da ti kažem, Rajkeru. On beži jer je kukavica.
A ovo je u moje zdravlje, jer ja nisam kukavica, i moju zemlju nećeš dobiti.
Usijane glave.
Njega možeš da navedeš da povuče bez problema.
Biće lako.
Mene ne možeš da uplašiš više nego što možeš Džoa Stareta.
Ne. Treba nam Staret.
- Triput ura za Vajoming! - Hoćete li da mi se pridružite?
Da nazdravite najboljoj državi u Uniji?
Ja sam iz Vajominga.
Ovo je za nezavisnost samostalne države Alabame.
Izvoli.
Završio sam s vama Jenkijima. Slušajte, vi Jenkiji...!
Zdravo, Aksel.
Kasniš, Reb, ima već dva sata kako smo osvojili Ričmond!
- Pridjite, svi... - Merijen!
I vi, imam nešto važno da vam kažem.
- Aksel... - Ja, mama. Sada...
Svi znate koji je danas dan. Dan nezavisnsoti.
Osim jednog čoveka. Da.
Na ovaj datum se Džo Staret upecao!
Pa, ne...
- Ono što bih hteo da kažem je... - Pa, reci, Džo!
- Hoću da kažem da je Aksel u pravu. - Šta je rekao, Džo?
Ja sam se odrekao nezavisnosti pre tačno 10 godina.
Ali niko je se nije odrekao tako lako kao ja.
Štaviše, ne bih se menjao ni sa kim na svetu.
- Dobar govor! - Hajde, Džo, poljubi je.
Dodji!
Čestitam.
Reci ostalima, imam nešto da se razveselimo.
Još mnogo ovakvih, Džo!
Bili smo spremni da odustanemo od tebe i Ernija.
Erni danas odlazi. Sve je spakovao.
- Očekivao sam to. - Rajkerovi su ga izblefirali.
- Možda je dobro uradio. - Šta si ti radio u gradu?
- Džo, hoću da plešem. - Merijen, zatvorili su me ovde.
- Džo ne želi da idete sami u grad. - Rajker i Grafton samo brbljaju.
Grafton je u redu.
Još neko je bio tamo, verovatno neko koga je unajmio Rajker.
- Ko je to bio? - Stranac, opremljen kao revolveraš.
- Imao je pištolje, kažeš? - Da, dva pištolja.
- Kako je izgledao? - Nosi dva pištolja, mršav...
Nosi crni šešir.
- Tvoj prijatelj? - Ne.
Čovek po imenu Vilson izgleda tako, revolveraš.
- Džek Vilson? - Revolveraš iz Čejena.
- Nije moguće da je on, je li? - Nisam pitao kako se zove.
- Pa, šta s njim? - Šta neko takav radi ovde?
- Šuruje sa Rajkerom? - Ne počinji. Ne znamo je li Vilson.
Taj Vilson, da li bi ga prepoznao, Šejn? Kad bi ga video?
Možda. Ako jeste Vilson, poteže brzo, budite pažljivi.
Izgleda da znaš mnogo o ovim stvarima, Šejn.
Dosta o tome. Dodjite da jedete pre nego se ohladi.
Neću nikakvog udela u borbi pištoljima. Ubistvo je pravo ime za to.
Sada ćemo da jedemo. Možete da se igrate sa potkovicom!
Tori, hteo sam da odem do kovača,
ali Džo kaže da ne treba da idemo sami.
Kad god budeš hteo u grad, ja ću da idem s tobom.
Ja sam vojnik koji se borio u pravim bitkama.
Znam da nišanim baš kao...
Šejn...
- Da, Džoi? - Misliš da je to bio on?
- Ko? - Čovek koga je Tori video u gradu.
Misliš da je to bio Vilson?
- Nemoj da brineš o takvim stvarima. - Džoi, prošIo ti je vreme za spavanje.
Da, majko.
- Ne, Džoi. Ja ću da otvorim. - Dobro.
Dobro. Ja ću da vam otvorim kapiju.
Ko je tamo?
Brat Ruf vam je došao u posetu.
Zdravo, Staret.
'Veče, gospodjo.
Ima nešto o čemu bih hteo da razgovaram s tobom.
O čemu god da se radi, možemo da razgovaramo ovde.
Neću da okolišam, onda. Da li bi hteo da radiš za mene?
Ja radim za sebe. Dosta sam radio za druge.
Sačekaj da ti sve kažem.
Platiću ti dobro. Više nego što zaradiš na ovom parčetu zemlje.
Ne, nisam zainteresovan.
Nisam ti sve rekao. Možeš da držiš stoku sa mojom.
I još ću da otkupim tvoju farmu.
Reci razumnu cenu, i i videćeš da sam i ja razuman.
Je li to pošteno?
Otežao si nam život, Rajkeru, a mi smo u pravu.
U pravu? Vi ste u pravu?
Kad sam ja došao u ovu zemlju, ti nisi bio mnogo stariji od tvog sina.
Bilo nam je teško. Meni i drugima koji su sad uglavnom mrtvi.
Rame mi je povredjeno, od strele Čejena.
Mi smo stvorili ovu zemlju, pronašli je i stvorili,
krvlju i praznim stomacima.
Stoku koju smo doveli su pokrali indijanci i banditi.
Tebi sad ne dosadjuju jer smo se mi pobrinuli za njih.
Napravili smo bezbedno mesto ovde.
Neki od nas su umrli radeći to, ali smo uspeli.
A onda dodju oni koji nisu nosili sirovu kožu, kao u stara vremena.
Ograde deo moje zemlje, i odseku me od vode.
Neki iskopaju rovove, uzmu vodu za navodnjavanje.
Tako da potok presuši i ja moram zbog toga da pomeram stoku.
A ti tvrdiš da nemamo prava na zemlju.
Ljudi koji su radili i rizikovali nemaju prava?
Mislim da si pošten čovek, Staret.
Ne umanjujem ono što ste uradili, ali niste vi otkrili ovu zemlju.
Pre vas su ovde bili traperi i indijanski trgovci.
- Oni su ukrotili ovu zemlju. - Oni nisu bili rančeri.
Pričaš o pravu! Misliš da imaš pravo da kažeš da ga niko drugi nema.
Vlada ne gleda tako na stvari.
Nisam došao da se prepirem. Izneo sam pošten predlog.
Šta sa drugima?
- Šejn zna da može da radi za mene. - Sa drugim vlasnicima imanja?
Slušaj, budi razuman!
Od špila karata ipak može da se podeli samo odredjen broj karata.
- Onda moram da odbijem. - Ne daješ čoveku mnogo izbora.
Šta ti misliš, sine? Da li bi hteo da postanemo ortaci?
Ne želim neprilike sa tvojim ocem. Ne bismo hteli da neko bude povredjen.
- Džoi nije odrastao, Rajkeru. - Šta kažeš na to, sinko?
Dodji, Džoi.
Ne bih voleo da ti bude žao, Staret.
Videćemo se.
Šta misliš o njemu?
Nije kauboj.
Ne. Ne izgleda tako.
I meni se Staret dopada, ali ako budem morao ubiću ga.
- Ubiću ga ako budem morao. - Misliš, ja ću, ako ti budeš morao.
Ne smem da se sukobim sa zakonom. Čuo si Graftona.
Samo dovedi Stareta ovde. Neće trebati mnogo da ga izazoveš.
Ma, pogledajte ovo.
Vidite ovo.
Zašto ga jednostavno ne ubijemo, i to je to?
Jedan je već pobegao. Neće trebati mnogo da ostale nateramo u bekstvo.
Upamti, Vilsone, mora da izgleda dobro za Graftona.
Hej, dodji ovamo!
Tori... Ja ne bih išao tamo, Tori.
Mene niko neće da zastrašuje.
- Šta mogu da uradim za vas? - Kuda misliš da si krenuo?
- Da kupim viski. - Tori.
Tori.
Kažu mi da te zovu "Stounvol".
- Nešto nije u redu s tim? - Smešno je.
Valjda nazvali mnogo tog...
...južnjačkog djubreta po starom Stounvolu.
Po kome su tebe nazvali? Ili ne znaš?
Mislim da je "Stounvol" Džekson i sam bio djubre.
On i Li, i ostali južnjaci.
I ti.
- Ti si podli, lažljivi Jenki. - Dokaži.
Ne, Tori!
Jedan zemljoradnik manje.
- Šta? - Potegao je na Vilsona.
- Je li tako, Švedjanine? - Pokušao je da izvuče...
Dobro. Nosite ga odavde.
I reci prijateljima da ćemo čekati na one
koji dolaze tražeći neprilike.
Da li si razumeo, Švedjanine?
Nosi ga odavde.
- Šta se desilo? - Probao je da ubije Vilsona.
- Kakva je to pucnjava? - Zemljoradnik potegao na Vilsona.
Luis!
- Luis! - Tata! Šta se desilo?
- Luis! - Frede!
Frede!
Tori, mrtav je!
Rajker je odgovoran!
Idem po Stareta.
Šejn, danas smo baš zaradili nadnicu.
Kad bi nas samo ostavili na miru, napravili bi pravu farmu od ovoga.
Tata, neko dolazi.
- Izgleda kao Šipsted. - Gospodin Šipsted.
Staret!
Tori, mrtav je!
Tori?
Tori je mrtav!
Onaj novi ga je ubio, Rajkerov novi čovek je to uradio.
Bio sam prekoputa, čuo sam ljutnju u glasu.
Njih dvojica su posegnula za pištoljima,
ali novi čovek je brz, strašno brz.
Jedan metak, Tori mrtav.
- Jedan metak. - Šta se desilo?
Idemo zajedno u grad. Rekao je da je tako sigurnije.
Bilo je mirno. Razdvojimo se.
A onda, ljutnja u glasu, čuo sam. Samo bes, ne reči.
Rajkerovi ljudi su bili svugde.
Ko je počeo?
Svratio sam do Luisa, njegove žene i sina. Uplašeni su.
- Ko je video šta se desilo? - Samo Rajkerovi ljudi i ja.
Morgan kaže da čekaju na one koji dolaze da traže neprilike.
Merijen, spremi se. Bićeš potrebna gospodji Tori.
Šejn, spremi zapregu.
Šta ćeš da uradiš, Džo?
- Idem u grad. Videću šta je bilo. - Ne možeš da ideš sam.
- Merijen, idem. - Džo, u pravu je.
I drugi su deo ovoga, ne samo ti. Sačekaj na njih.
- Pre ili kasnije, neko mora da ide. - Ali ne sada. Ne idi sam!
Ostali vlasnici imanja, mislim da će da beže. Mislim da će da odu.
Evo ga Džo Staret. Kad bi samo mogao da se drži svog posla.
- Šta se dešava? - Odlazimo. Dosta mi je svega.
Mislio sam da si bolji čovek.
Video si šta se desilo. Tori je mrtav.
Natovarićete stvari i pobeći.
Toliko vas je strah, da nećete da dodjete Toriju na sprovod.
Neću da ga ubiju. Odlazimo.
Ne radi se o tome ko ostaje a ko beži.
Treba da se pobrinemo da Stounvol ima hrišćansku sahranu,
i da njegova žena čuje neke utešne reči iza njenog čoveka.
Neki od nas će da se pobrinu da bude tako.
Tori je već mrtav. Neću da se to desi mom čoveku.
Frede, ako se ne pojaviš na tom sprovodu, neće mi biti drago.
Pa... groblje je nam je na putu, Marta...
Šipsted, hoćeš li da nas povedeš u molitvi Bogu?
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Neka dodje kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas,
i oprosti dugove naše kao i mi dužnicima našim.
Ne vodi nas u iskušenje, i spasi nas od zla.
Jer tvoje je carstvo, i moć,
i slava, zanavek. Amen.
Ugrišće te!
Dovidjenja, gospodjo Staret, odlazimo.
Dovidjenja, Džo. Dovidjenja, Aksel. Dovidjenja, Džone.
Su, odvedi decu u kola.
Sačekaj me, Luis. Idem s tobom.
Samo malo, ne žurite. Ima još nešto.
Tori je bio hrabar čovek.
Pogrešili bismo kad i mi ne bi bili takvi.
Poslednji put kad si to tvrdio, Tori je bio živ.
- Hoćeš da ostanemo radi još ovoga? - Možemo da imamo pravo naselje.
Možemo da imamo grad, crkve i školu...
Groblja...
Ne znam. Jednostavno morate, to je sve.
On želi da ostanete zbog nečega što vam znači više od bilo čega.
Zbog vaših porodica.
Vaših žena i dece.
Kao ti, Luis, tvoje devojčice...
...i Šipsted sa njegovim dečacima.
Oni imaju pravo da ostanu ovde, da odrastu i budu sretni.
Na vama je da imate hrabrosti i da se ne predate.
Tako je. Ne možemo da odustanemo od ove doline, i nećemo.
Ovo je zemlja farmera, mesto gde ljudi mogu da žive sa porodicom.
Ko je Rajker da nas otera iz naših domova?
On želi samo da uzgaja goveda, a mi želimo da uzgajamo porodice,
da budu dobre i snažne, onakve kakve i treba da budu.
Bog nije stvorio svu ovu zemlju za jednog čoveka kao što je Rajker.
Ali on je dobio, a to se računa.
- Gledaj, vidi tamo. - Požar!
To je Luisova kuća.
To je naša kuća.
- Rajker je zapalio. - Nije smeo.
Ne bi je zapalio, da je nisi napustio.
Izgradio sam je svojim rukama.
- Sobu za devojčice nisi. - Spremao sam se.
Ako se budemo držali zajedno, možemo ponovo da je izgradimo.
- Je li tako, Džonsone? - Tako je.
Pomoći ćemo ti da izgradiš još jednu sobu, Džonson i moj Džo.
- Šejn će da pomogne. - Da.
Otići ćemo po gradju i odmah početi da radimo, je li tako?
- Svakako! Uspećemo. - I ja, i ja ću da pomognem.
- Uradićete to za nas? - Sve to, samo za nas?
Ne samo za vas, Marta, za sve nas u ovoj dolini.
Dodjite da pomognete. Možda možemo nešto da spasimo.
- To je pravi duh. - Idemo do Luisove kuće.
Hajde, ljudi!
Šefe! Izgleda da se Luis vraća.
Staret ih drži na okupu.
- Mogao bi da zapali i moju kuću. - Samo se drži svog imanja.
Uradiće nam ono što je uradio Toriju.
- Imamo zakon koji sprečava ubistvo. - Zakon je na tri dana jahanja odavde.
- Znaš to. - Šta nam preostaje?
- Dajte mi malo vremena. - Ko će da se bori protiv Rajkera?
- Zna da nas je zaplašio. - Samo izdržite...
- Da izdržimo? - Obećavam da će nešto biti uradjeno.
Ali šta, Džo?
Ostavite to meni. Rešio sam, ja ću to da sredim sa Rajkerom.
- To je prevelik zalogaj. - Čak i ako moram da ga ubijem.
To je pogrešno. Nemoj na to ni da misliš.
Staret mora da nestane.
Dvaput sam ga upozorio, ali on je tvrdoglav. Moraće da plati za to.
Džo, ne možeš to da uradiš!
Ako Luisovi imaju hrabrosti da počnu iznova, ja neću da ih izneverim.
Ali ne možeš da odeš u grad da ubiješ Rajkera. Ubiće te.
Reci mu da sam ja razuman čovek, da su stvari otišle predaleko.
Reci mu da odustajem, bilo šta, ali, Jupitera mu, dovuci ga ovamo!
Doći će. On misli da je on razuman čovek.
Zdravo, Kalovej.
- Džo, ubiće te. - Taj rizik moram da preuzmem.
Ovo je lažni čvor, Džoi, neće držati.
Šejn! Reci mu da ne sme da ide. Reci da neće uspeti. Reci mu!
Šejn!
Sačekaj, Džo, dok se stvari ne smire. Sačekaj bar toliko.
To je ispravno, zar ne, Šejn?
Ne mogu ja da kažem Džou šta je ispravno, Merijen.
Molim te sačekaj, Džo.
Zar nećeš to da uradiš ni za mene?
Staret?
Gospodine Staret!
- Ko je? - Mirovni izaslanik, od Rajkera.
Jedan od vas može da dodje i govori.
- Ne ulazite u baštu. - Nismo naoružani.
Brat Ruf želi da te vidi.
Poručuje da je on razuman čovek.
Tvoj brat je odgovoran za ubistvo mog prijatelja Torija.
Moj brat ne bi nikoga ubio. Ne želi da ide u zatvor.
Tori je bio usijana glava, okomio se na stranca.
Tori nije hteo da bude razuman. Ti hoćeš da budeš, je li?
Uvek sam hteo da budem razuman.
Moj brat čeka. Sačekaće te kod Graftona.
Ko još?
Mi ne. Idemo kući.
Srešću se sa tvojim bratom.
Šejn!
Šejn.
- Ko je? - Kalovej. Kris Kalovej.
- Ostani gde si. Izbušiću te. - Čekaj, imam nešto da ti kažem.
- Šta hoćeš? - Staret igra protiv obeleženog špila.
Beng! Beng!
- Zašto to govoriš meni? - Valjda me nešto spopalo.
- Ne razumem. - Napuštam Rajkera.
- Dovidjenja. - Kris...
Hvala.
Vidimo se.
Nema koristi od prepiranja, Merijen. Ulazim u ovo otvorenih očiju.
Ne!
Zar ne postoji nešto što mogu da kažem, što može da promeni stvari?
Možda je ovo prilika.
Morgan i momci su otišli kući...
Ne veruješ zaista u to, to nije razlog.
Ova kuća i naša dolina, to je previše da bih se toga odrekao...
- Sve što će da bude... - Biće!
Beng!
Beng, beng, beng!
Džoi, ne maši time! Idi da se igraš vani.
Idi vani, Džoi!
Molim te, dragi. Idi da se igraš vani.
To je samo ponos, to je sve, glupi ponos.
Zar ti ja ništa ne značim? Zar ti Džoi ništa ne znači?
Merijen...
Dušo, zato što mi toliko značiš moram da idem.
Zar bih mogao da živim s tobom, a da ti misliš da sam ispao kukavica?
A Džoi? Kako bi to njemu objasnila?
O, Džo...
Džo!
Mnogo sam razmišljao, i...
...znam da sam ponekad malo spor, ali primećujem stvari...
I znam da bi, ako mi se nešto desi, ti bila zbrinuta.
I to bolje nego što bih to i ja uradio.
Nisam mislio da ću da poživim da čujem ovo iz svojih usta, ali...
Sada je izgleda dobar čas da se bude iskren.
Govoriš kao da bi meni bilo drago da odeš.
Dušo, ti si najpoštenija i najbolja devojka koja je ikada živela.
Ne bih mogao da uradim ovo da ne znam da mogu da ti verujem.
Nemoj još da me otpisuješ!
Ne bih se naživeo ovoliko, da nisam poprilično žilav.
Tata! Šejn je stavio pištolj. Dolazi!
Pištolj?
- Šta se dešava? - Ne daj mu da ide. Neka niko ne ide!
- Ovo je moja igra, Džo. - Osim što nije tvoja.
Možda možeš da se nosiš sa Rajkerom, ali sa Vilsonom ne možeš.
Onda ću da ga izmorim. Ali cenim ponudu, Šejn.
Poludeli ste obojica. Ovo nije vredno života.
Borite se za ovu kolibu, zemlju i ništa sem rada?
Sita sam toga, sita sam nevolja. Preselimo se, molim vas!
Merijen, nemoj to da govoriš! Voliš ovo mesto više od mene.
- Ne više. - I ako je istina, to ne menja ništa.
Mora da postoji neki način, Šejn? Neki način?
- Nema svrhe, Džo. - Nema svrhe? Šta me sprečava?
- Ja. - Skloni mi se s puta.
- Moraću i s tobom da se borim? - To zavisi od tebe.
Prestanite!
Šejn! Udario si ga pištoljem! Mrzim te!
- Neka prohoda kad se osvesti. - Džoi, donesi vode i peškir.
Evo, Merijen. Sakrij ovo.
Biće u redu.
Niko ne može da ga krivi što nije otišao na taj sastanak.
Šejn... Čekaj!
- Prestao si sa dvobojima. - Promenio sam mišljenje.
Da li ovo radiš samo zbog mene?
Zbog tebe, Merijen...
...zbog Džoa i malog Džoia.
To znači da te više nikada nećemo videti?
Nikada traje dugo, Merijen.
Reci mu... Reci mu da mi je bilo žao.
Nema potrebe da mu to govorim.
Molim te, Šejn...
Majko...
Molim te...
Pazi na sebe.
Majko! Tata dolazi svesti.
Da, Džoi.
- Zašto je Šejn...? - Šejn je uradio što je morao.
- Ne mrziš Šejna. - Znam, majko.
Šejn...!
Žao mi je!
Nije te čuo.
Šejn!
Šejn! Žao mi je!
Došao sam da čujem tvoju ponudu, Rajkeru.
Neću s tobom da poslujem. Gde je Staret?
- Dogovorićeš se sa mnom, Rajkeru. - Nemam ništa protiv tebe, Šejn.
Možeš da odeš, i sve je u redu.
- Šta nudiš, Rajkeru? - Tebi ništa.
- To je šteta. - Šteta.
Živeo si predugo. Dani su ti odbrojani.
- Moji dani? A tvoji, revolverašu? - Razlika je, ja to znam.
Dobro, svi ćemo da predamo revolvere barmenu,
i počećemo da okopavamo krompir, je li?
Ne još.
Nismo čuli šta tvoj prijatelj misli.
Ja bih pripazio, da sam na tvom mestu.
S tobom nismo posvadjani.
- Niste sa mnom, Vilsone? - Ne, nismo, Šejn.
Ja ne bih potezao na Vilsona, Šejn.
Vile, ti si svedok.
Znači, ti si Džek Vilson.
Šta to tebi znači, Šejn?
Čuo sam za tebe.
Šta si čuo, Šejn?
Čuo sam da si podli, lažljivi Jenki.
Dokaži!
Šejn, pazi!
Šejn!
Znao sam da možeš, Šejn. Znao sam to odlično.
Je li to bio on? To je bio Vilson?
To je bio on. To je bio Vilson.
Bio je brz, brzo je potezao.
Džoi, šta radiš ovde?
- Žao mi je, Šejn. - Nema razloga.
- Bolje da potrčiš nazad. - Zar ne mogu da se vratim s tobom?
Plašim se da ne, Džoi.
Molim te! Zašto ne?
Moram da idem.
Zašto, Šejn?
Čovek mora da bude ono što jeste, ne možeš da pobegneš od sebe.
- Probao sam, i nije mi uspelo. - Mi te želimo, Šejn.
Džoi, nema života od ubijanja. Kad to uradiš, nema nazad.
Pravo ili krivo, to ti je kao marka. A marka se zalepi.
Nema povratka.
Sada trči kući svojoj majci, i reci joj...
...da je sve u redu, i da u dolini više nema pištolja.
Šejn...
Krvavo je! Ranjen si!
U redu sam, Džoi.
Idi kući roditeljima, i odrasti veliki i snažan.
I, Džoi...
Brini se za njih, za oboje.
Da, Šejn.
Nikad te ne bi pogodio da si ga video!
Dovidjenja, mali Džo.
Ne bi čak ni izvukao pištolj, zar ne, Šejn?
Tata ima posla za tebe! I mama želi da se vratiš!
Znam da želi!
Šejn!
Vrati se!